Schumacher SSF-1000A Manuel du propriétaire

0099000447/0505Fully AutomaticMicroprocessor ControlledBattery Charger andMaintainer withBattery TesterModel SSF-1000AFor 12-Volt BatteriesOWNER’S MAN

10USING THE BUILT-IN BATTERY TESTEROVERVIEWThe charger has a built-in battery testerthat displays either an accurate batteryvoltage or an estimate of

11USING YOUR BATTERY CHARGEROVERVIEWUsing the battery charger is very simple.First, connect the battery and AC powerfollowing the precautions listed u

12Read this entire manual before using your charger. The tips below serve only as aguide for specific situations.CHARGING TIPSReviving your battery: I

13BATTERY PERCENT AND CHARGE TIMEThis charger adjusts the charging timein order to charge the battery com-pletely, efficiently and safely. Themicropro

14TROUBLESHOOTINGPerformance problems often can be corrected by the user. Please completely readthis chart for possible solutions to common problems.P

15NOTES

16LIMITED WARRANTYSCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION,801 BUSINESS CENTER DRIVE,MOUNT PROSPECT, ILLINOIS 60056-2179MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIG

Chargeur de batteriemicroprocessoriséentièrement automatiqueà charge d’entretien avectesteur de batterie0099000447/0505Manuel d’utilisationModèle SSF-

2CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ... 3MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLES ...

3CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESATTENTION : RISQUE DE GAZ EXPLOSIFSCONSERVEZ CES INSTRUCTIONSLes batteries nautiques (de bateau) doivent toujours êt

2SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.Model SSF-1000A, Fully Automatic Battery Charger offers features to accommodatethe needs for home o

4MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLES• Portez toujours des lunettes desécurité et des vêtements deprotection lorsque vous travaillezavec des batteries au

5AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIEPRÉPARER LA BATTERIE POUR LA CHARGEIl est important de bien comprendre le fonctionnement du chargeur. On expl

6CONSIGNES D’UTILISATIONIMPORTANT : Suivez toujours les consignes de sécurité lorsque vous chargez unebatterie. Portez toujours des lunettes de sécuri

7POSITIF NÉGATIF BATTERIE CHARGEUR DE BATTERIE CÂBLE DE 61 cm (24 po), calibre 6 CORDON D’ALIMENTATION VERS UNE PRISE CA AVEC MISE À LA TERRE 1. Repér

8TABLEAU DE COMMANDE DU CHARGEURTABLEAU DE COMMANDE DU MODÈLE SSF-1000ACOMMUTATEUR DE MODED’AFFICHAGEActionnez ce commutateur pour réglerl’affichage à

9GUIDE – TABLEAU DE COMMANDETABLEAU DE COMMANDE MODÈLE SSF-1000AMODE DE FONCTIONNEMENTChargéeEn cours de chargeVérifierBatterie %Voltage2 A6 A10 AOrdi

10UTILISATION DU TESTEUR DE BATTERIE INTÉGRÉAPERÇULe chargeur comporte un testeur debatterie intégré qui vous donne une lec-ture exacte de la charge d

11voltage de la batterie chuteragraduellement dès la fin du cycle decharge.En conséquence, le testeur pourraitafficher des valeurs erronées à ce mo-me

12UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIEAPERÇUL’utilisation du chargeur de batterie esttrès simple. Il suffit de raccorder lechargeur à la batterie puis

13Veuillez lire ce manuel en entier avantd’utiliser le chargeur. Vous trouverezénumérées ci-dessous quelquescaractéristiques additionnelles duchargeur

3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSThis manual contains important safety and operating instructions for battery chargerModel SSF-1000A.WARNING – RISK OF EX

14POURCENTAGE ET TEMPS DE CHARGECe chargeur règle le temps de chargede façon à assurer un cycle decharge complet, efficace et sûr. Lemicroprocesseur p

15TABLEAU DE DÉPANNAGEL’utilisateur peut remédier lui-même à plusieurs problèmes qui peuvent se présenter.Veuillez consulter le tableau ci-dessous pou

16ANOMALIE CAUSE PROBABLE CORRECTIFL’intensité de charge est Le chargeur a détecté une Assurez-vous que lesbeaucoup plus faible que surchauffe et a ré

4Never place charger directly abovebattery being charged. The gases fromthe battery will corrode and damage thecharger.Never touch the battery clamps

5BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGERIt is important to understand the charger’s requirements. This section explains thecharger’s electrical requirements

6OPERATING INSTRUCTIONSIMPORTANT: Follow all safety instructions and precautions when charging yourbattery. Wear complete eye protection and clothing

71. Note the polarity of the battery postsby checking the identification markson the battery: POSITIVE (POS, P or+) and NEGATIVE (NEG, N or -). Thepos

8SPEEDCHARGE CONTROLDISPLAY MODE SWITCHUse this switch to set the function of thedigital LED to one of the following:• BATTERY %: The digital LEDdispl

9CONTROL PANEL GUIDESSF-1000A CONTROL PANEL GUIDEMODE OF OPERATIONChargedChargingCheckBattery %Voltage2 AMP6 AMP10 AMPRegularDeep-CycleAGM,Gel CellDig